Perturbative, acausal effects in ultracold non-crossing atomic collisions