Electric dipole moments in the minimal scotogenic model