Flight Demonstration of a Milli-Arcsecond Optical Pointing System for Direct Exoplanet Imaging