Strong amplification of sidebands in self-focused laser beams in an atomic vapor