Oscillatory banded Hessenberg matrices, multiple orthogonal polynomials and Markov chains