Integrable equations associated with the finite-temperature deformation of the discrete Bessel point process