Many-body effects in carrier capture and energy relaxation in self-organized InAs/GaAs quantum dots