Bond order via light-induced synthetic many-body interactions of ultracold atoms in optical lattices