Real-space coherent manipulation of electrons in a single tunnel junction by single-cycle terahertz electric fields