Adaptive significance of arboreality: field evidence from a tree-climbing land snail