Characterization of quaternary Heusler alloys CoFeYGe (Y = Ti, Cr) with respect to structural, electronic, magnetic, mechanical, and thermoelectric features