Ultrafast x-ray scattering reveals composite amplitude collective mode in the Weyl charge density wave material (TaSe$_4$)$_2$I