Allosteric regulation of phosphofructokinase controls the emergence of glycolytic oscillations in isolated yeast cells