Detecting faint echoes in stellar-flare light curves