Landau diagrams in AdS and S-matrices from conformal correlators