Loop-free tensor networks for high-energy physics