Transverse beam tails due to inelastic scattering