Measurements of the Higgs boson production and decay rates and constraints on its couplings from a combined ATLAS and CMS analysis of the LHC $pp$ collision data at $\sqrt{s}=$ 7 and 8 TeV