Landscape structure affects the prevalence and distribution of a tick-borne zoonotic pathogen