Fine‐scale population structure, inbreeding risk and avoidance in a wild insect population