Thermodynamic and transport coefficients from the dynamic structure factor of Yukawa liquids