Anomalous Spectral Shift of o-Modes in Multilayer Photonic Structure Induced by Homeotropic–Homeoplanar Transition in Chiral–Nematic Defect Layer