Deriving a lattice model for neo-Hookean solids from finite element methods