Thermal noise from icy mirrors in gravitational wave detectors