Interactive Effects of Stock Type and Forest Vegetation Management Treatments on Douglas-Fir Seedling Growth and Survival—Ten-Year Results