Extreme wave formation in unidirectional sea due to stochastic wave phase dynamics