Effective equidistribution of periodic orbits for subshifts of finite type