Quantum-dot assisted spectroscopy of degeneracy-lifted Landau levels in graphene