Subfunctionalization of a monolignol to a phytoalexin glucosyltransferase is accompanied by substrate inhibition