Discovery of a luminous water megamaser in the FR II radiogalaxy 3C 403