No circular birefringence exists in a chiral medium: an analysis of single-mode refraction