Health literacy measurement: embracing diversity in a strengths-based approach to promote health and equity, and avoid epistemic injustice