Assessment of non-marital sexual behaviours of men in Bangladesh: a methodological experiment using a modified confidential ballot-box method