Photoinduced melting and charge order in quarter-filled organic conductors: Itinerant electron systems with competing interactions