Transformation of quantum correlations between systems of different physical nature