The spectrum of human immunodeficiency virus‐associated cancers in a South African black population: Results from a case–control study, 1995–2004