Behavioral and physiological changes in yearling chinook salmon during hatchery residence and downstream migration