Trade-offs and synergies in management of two co-occurring specialist squash pests