Functional redundancy between repair factor XLF and damage response mediator 53BP1 in V(D)J recombination and DNA repair