On the language-internal interaction of prosody and pragmatic particles