de Haas-van Alphen effect and the first-principles study of the possible topological stannide Cu$_3$Sn