Modulation of individual behavior and collective decision-making during aggregation site selection by the ant Messor barbarus