Generalized Brownian dynamics. III, Vibrational relaxation of heteronuclear diatomics in rare gases