Dynamic simulations of transcriptional control during cell reprogramming reveal spatial chromatin caging