Can the Self-Assembling of Dicarboxylate Pt(IV) Prodrugs Influence Their Cell Uptake?