Orbital order and electron itinerancy in CoV2O4 and Mn0.5Co0.5V2O4 from first principles