A Wide-Field, Low-Frequency Radio Survey of the Field of M31. I. Construction and Statistical Analysis of the Source Catalog