Pill organizers offer a variety of features to address common functional limitations. Here are some things to consider in making "the right prescription."