Traveling waves for a model of gravity-driven film flows in cylindrical domains