Phenomenology of relaxion-Higgs mixing